« その世界に生きられるか… | トップページ | わたくしの使命…… »

2007年5月 4日 (金)

JUSTICE

これ、、神奈川県警採用試験のポスターのうたい文句。

これ見てると下に

「for the nation?,for the citizen?」

って、イタズラしてつけたくなる(笑)。


文章訂正、定冠詞「the」を入れました。(2007/05/08)

|

« その世界に生きられるか… | トップページ | わたくしの使命…… »

コメント

面白い!でもやったら怒られるんだろうね。

海自のプロモーションビデオでも戦隊ものが導入されているくらいだから、その程度はまだかわいいね。(笑)

投稿: をーつき | 2007年5月 5日 (土) 06時53分

>をーつきさん

あ、いい人がツッコミ入れてくれた!(実は待ってた・笑)

「for nation?,for citizen?」のフレーズだけど
「for the nation?,for the citizen?」って具合に、定冠詞なり不定冠詞を入れた方がもっと意味伝わるのかな? これマジ、をーつきさんに聞きたかったんだ。お手間でなければ、是非ご教示下さい。

>海自のプロモーションビデオでも
>戦隊ものが導入されている

あ、そうなの。
それじゃ「戦闘大好き人間、おいでおいで」じゃない(^^)。自衛隊の「専守防衛」とは逆なPVだねぇ。誰が見たって自衛隊は「軍」だからなぁ。「最初の一発は撃たない」って、いちばん怖い武士道(その一発で味方は一人、ほぼ確実に死ぬ)以外はね。でもたしかに、命をあやめずに使ってれば、武器って本当にムダのそぎ落とされたフォルムがとても美しいんだよね。サラブレッドの筋肉の美しさにも通じる。ブルーインパルスなりの演技の美しさも「戦技研究」ってベースがあるからだしねぇ。

先日、米海軍のブルーエンジェルスの一機が、演技中に落ちたね。どういう状況で落ちたか、詳しいこと知ってる?

投稿: さかた | 2007年5月 5日 (土) 08時04分

さかたさんどうも。

この場合不定冠詞はつけないでしょうね。「どの国(市民)でもいいから1つ」なんてあんまり真剣みが感じられないでしょ?定冠詞が付くと明らかに日本を暗示するよね。さかたさん原案の「冠詞なし」だと、国家の存在意義やら市民とは何ぞやという「定義」の話になるから、少し話がずれてくるかもしれないね。この場合やっぱり定冠詞付けるのが状況を踏まえるとベストかと。

あ、あと戦隊ものっていうのは、ゴレンジャーとかサンバルカンとかいうものを指してます。念のため。あまりにも軍隊に準ずる人を集めるのにミーハーだなーと思って書いたんです。

投稿: をーつき | 2007年5月 5日 (土) 11時50分

>をーつきさん
>この場合やっぱり定冠詞付けるのが状況を踏まえるとベストかと。

ご教示ありがとうございます。
やっぱりそうだよな。びしっと「まさにあの」って限定かけた方がより意味が伝わるものね。なおしておこうと思います。おかげで定冠詞・不定冠詞の感覚にちょっぴり智恵が加わった気がします。ほんと定冠詞・不定冠詞は感覚的に難しいなぁ。

>あまりにも軍隊に準ずる人を集めるのにミーハーだなー

ちょっと深刻にとりすぎて失礼。

投稿: さかた | 2007年5月 8日 (火) 13時21分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: JUSTICE:

« その世界に生きられるか… | トップページ | わたくしの使命…… »